Les Exploits D'un Jeune Don Juan - Exploits Of A Young Don Juan (1987) English.srt - Fps: 25.000 Alternativt heiti: Innvíging - Innvíging (1987) http://www.imdb.fo/heiti/tt0092995 1 00:00:24,960 --> 00:00:30,360 Innvígingin 2 00:02:47,520 --> 00:02:50,520 Ver varin! Ver góður! 3 00:02:51,480 --> 00:02:54,360 Steðga! 4 00:02:55,800 --> 00:02:58,800 Orsaka meistari hennara. Tað er hitin. Tað er alt. 5 00:03:00,000 --> 00:03:02,840 Góðan morgun! Eg eiti Ursula. Minnist tú meg? 6 00:03:03,440 --> 00:03:06,400 Ja. Góðan morgun, Ursula. 7 00:03:06,480 --> 00:03:09,440 Tú hevur sjálvandi broytt um trý ár. 8 00:03:10,240 --> 00:03:13,120 Rógvari! Kom nú, mamma tín bíðar eftir tær. 9 00:03:17,480 --> 00:03:20,400 Lat meg fevna teg. Var tað ein hugnalig ferð? 10 00:03:20,760 --> 00:03:23,760 Ja, mamma. Hvussu blivu buksurnar hjá tær skitnar? 11 00:03:24,360 --> 00:03:27,320 Tað hendi bara, hundurin gjørdi tað. Eg fái mær ein klút. 12 00:03:28,680 --> 00:03:31,840 Tú fert ongantíð at broytast. Tá tingini verða skitin, ert tú fyrstur. 13 00:03:32,400 --> 00:03:35,400 Tað hendir bara í hansara aldri. Eg var ikki skitin. 14 00:03:35,400 --> 00:03:38,160 Tað vart tú ikki. 15 00:03:38,200 --> 00:03:41,040 Gev mær hatta. Eg ruddi tað sjálvur. 16 00:03:41,880 --> 00:03:44,720 Hjartareinleiki byrjar við sínum klæðir. 17 00:03:44,960 --> 00:03:47,880 Gloym ikki. Klæðir og skógvar. Góðan morgun. 18 00:03:48,600 --> 00:03:51,560 Tað er harra Frank. 19 00:03:52,000 --> 00:03:54,920 Minnist tú harra Frank? Nr. 20 00:03:55,440 --> 00:03:58,320 Hann er vinur pápa tíns. 21 00:03:58,360 --> 00:04:01,400 Kom nú. Alt er klárt. 22 00:04:02,000 --> 00:04:04,720 Síðani, um tú hevur tíð, gert tú sum stjørnuskot. 23 00:04:05,120 --> 00:04:07,760 Sum omma Margarita? 24 00:04:07,880 --> 00:04:10,400 Hvussu ofta havi eg sagt tær at tiga? 25 00:04:10,520 --> 00:04:13,400 Tú skalt ikki skemta við vaksin fólk. í tínum aldri. 26 00:04:13,740 --> 00:04:16,600 Hey, Róger! Hey! 27 00:04:17,100 --> 00:04:19,720 Nei, ikki á munninum. 28 00:04:33,480 --> 00:04:36,320 Ger sum eg. Lat eyguni aftur. Rør teg ikki, lurta. 29 00:04:38,360 --> 00:04:41,120 Hoyrir tú? Nr. 30 00:04:41,180 --> 00:04:44,000 Halt teg stillan. Hoyrir tú ikki teirra ljóð? 31 00:04:44,560 --> 00:04:47,760 Tey eru rundan um okkum. Tey hvísla. Lurta. 32 00:04:47,818 --> 00:04:50,555 Hoyrir tú tey nú? 33 00:04:56,040 --> 00:04:59,380 Kom og hjálp mær, frúgvin? Frú Múller! 34 00:05:01,120 --> 00:05:04,200 Vit valdu tey til tín. 35 00:05:05,040 --> 00:05:07,940 Nei, tey eru ikki vaskað. 36 00:05:11,600 --> 00:05:14,560 Maður mín. Tú finnur útav, at hann er broyttur, ikki so? 37 00:05:15,160 --> 00:05:18,120 Góðan morgun, harra Muller! 38 00:05:20,520 --> 00:05:23,460 Ein løta. 39 00:05:37,200 --> 00:05:41,880 Latið okkum fara. 40 00:07:28,440 --> 00:07:31,720 Góðan morgun, meistari Roger! 41 00:07:56,140 --> 00:07:58,940 Set teg beint upp! 42 00:08:06,960 --> 00:08:10,040 Haldið hendurnar á borðinum! Hvussu ofta skal eg siga tær tað? 43 00:08:10,520 --> 00:08:14,360 Hví sigur tú okkum tað alla tíðina? Harra Frank hevur altíð hondina undir borðinum. 44 00:08:16,680 --> 00:08:19,600 Tað er ein amerikanskur siður. Fyri tey er tað góður siður. 45 00:08:20,200 --> 00:08:22,560 Amerikanarar vita ikki hvat "góður siður" merkir. 46 00:08:28,640 --> 00:08:31,520 Takk fyri, Helena. Nær kemur pápi? 47 00:08:32,080 --> 00:08:34,880 Hann hevur eitt fjall av arbeiði. Hann kemur um nakrar dagar. 48 00:08:35,620 --> 00:08:38,560 Og unnusti hjá Elisu ? 49 00:08:38,560 --> 00:08:41,540 Hann skal koma við henni, Eg veit ikki. 50 00:08:43,120 --> 00:08:46,020 Hvussu er tín komandi svigersonur? 51 00:08:46,160 --> 00:08:49,380 Hann er annar loytnant í flogverjuni. Tað er vandamikið. 52 00:08:49,680 --> 00:08:52,520 Ja. Men hann kemur úr eini framúr góðari familju. 53 00:08:53,580 --> 00:08:56,940 Helena! Takk fyri. 54 00:08:58,440 --> 00:09:01,640 Hygg! Elisa sendi mær eina mynd. 55 00:09:02,920 --> 00:09:06,040 Tey eru so vøkur saman. 56 00:09:09,280 --> 00:09:12,720 Tey tykjast sera forelskað. Eg veit. 57 00:09:15,640 --> 00:09:18,540 Tað sær mær út sum eitt postkort. Nóg mikið, Berta! 58 00:09:18,800 --> 00:09:20,840 Sig góða nátt til øll og so fara í song. Ketta! 59 00:09:21,620 --> 00:09:24,580 Tað er tíðliga mamma, eg vil at vera hjá Roger eina løtu. 60 00:09:24,920 --> 00:09:27,860 Eg segði í song! Ongar viðmerkingar! Ketta! 61 00:09:28,080 --> 00:09:30,900 Tað er ikki rættvíst. 62 00:09:31,120 --> 00:09:34,200 Sakna! Vinarliga tak hesa lítlu gentuna við. 63 00:09:38,800 --> 00:09:41,880 Sig tínar bønir og so í song beinanvegin. 64 00:09:42,140 --> 00:09:45,180 Sjálvandi, frú mín. 65 00:09:45,700 --> 00:09:48,720 Latið okkum fara! 66 00:10:05,200 --> 00:10:08,060 Legg hondina yvir munnin. 67 00:10:09,880 --> 00:10:12,840 Mamma, kann eg... 68 00:10:13,040 --> 00:10:15,840 Fyrst og fremst; áðrenn tú tosar, tú mást lata vera við at geisa. 69 00:10:15,940 --> 00:10:18,780 Tykist ótrúligt, Eg má siga honum alt. 70 00:10:18,880 --> 00:10:21,480 Kann eg fara...eg eri svøvntungur? 71 00:10:21,480 --> 00:10:24,440 Ja, sig góða nátt við ommu tína og herra Frank. 72 00:10:27,920 --> 00:10:30,720 Børn skulu viðgerast sum børnum, so leingi sum gjørligt. 73 00:10:32,840 --> 00:10:35,720 Góða nátt. 74 00:10:37,320 --> 00:10:40,280 Góðanátt, Roger. Góða nátt. 75 00:10:40,400 --> 00:10:43,260 Góða nátt. Far beint at sova. 76 00:10:43,320 --> 00:10:46,640 Ikki at hugsa um nakað. 77 00:10:47,920 --> 00:10:50,840 Hvussu gongur við tínum sóleygleiðingum? 78 00:10:51,360 --> 00:10:55,120 Beint nú sært tú ein spreinging av óvanligum harðskapi! 79 00:10:55,760 --> 00:10:58,660 So sterkar havi eg ongantíð sæð endurtøkur av spreingingum! 80 00:10:59,240 --> 00:11:02,080 Eg eri ikki vísur í, um tú skilir. hvat eg meini. 81 00:11:02,200 --> 00:11:05,080 Ár, sum enda við sjey ella fleirfald av sjey... 82 00:11:05,180 --> 00:11:08,140 ...eru altíð heit. 83 00:12:12,760 --> 00:12:15,600 Eg eri ikki svøvntungur, ha? Eg eri. 84 00:12:15,740 --> 00:12:19,120 Kann eg vera her eina løtu? Men einki at tosa. 85 00:12:23,800 --> 00:12:26,600 Góða nátt. Sov væl. 86 00:12:28,760 --> 00:12:31,620 Heldur tú omma Marguerita er vakurt? 87 00:12:31,680 --> 00:12:34,340 Ja. 88 00:12:34,340 --> 00:12:37,140 Um dagin tosaði Helene. um hana og segði: 89 00:12:38,720 --> 00:12:42,080 At vera jomfrú í sínum aldri er ikki vanligt. 90 00:12:43,580 --> 00:12:46,460 Hon hevur ongantíð verið trúlovað? 91 00:12:46,500 --> 00:12:49,400 Nei, hon er bangin fyri monnum. Mamma sigur tað. 92 00:12:49,820 --> 00:12:52,660 Og harra Frank? 93 00:12:53,260 --> 00:12:56,220 Hann er fittur! Men høvdið er altíð í skýggjunum. 94 00:12:56,720 --> 00:12:59,620 Hann er ljótur. 95 00:12:59,720 --> 00:13:02,540 Er Helene tann, sum borðreiddi við borðið? 96 00:13:02,960 --> 00:13:05,800 Ja, hví? 97 00:13:06,120 --> 00:13:09,360 Eg vildi bara vita. 98 00:13:13,640 --> 00:13:16,560 Hvat er hatta? Hvat hevur tú fingið har? 99 00:13:17,520 --> 00:13:20,360 Onki. 100 00:13:20,440 --> 00:13:23,000 Eg veit hvat tað er, vilt tú hava meg at siga tað? Nei! 101 00:13:23,080 --> 00:13:25,940 Kate segði mær frá tí. 102 00:13:28,020 --> 00:13:30,980 Á enskum? Ja, hon er ordiliga fitt. 103 00:13:34,220 --> 00:13:37,500 Tað eru nógvar kvinnur í húsinum. Eina rúgvu. Eg orki tey ikki. 104 00:13:46,160 --> 00:13:49,100 Hvat gert tú í songini? beiggja tín? 105 00:14:26,120 --> 00:14:29,280 Eg fái ongantíð sovið. 106 00:14:46,200 --> 00:14:49,040 Eg fari ongantíð aftur til hansara aftur. 107 00:14:49,640 --> 00:14:52,580 Eg vendi mær burtur og eg rann, Eg stóð hetjuliga ímóti. 108 00:14:53,160 --> 00:14:56,040 Tú ert ein helti. 109 00:14:59,880 --> 00:15:02,800 Hvat fyri hiti. 110 00:15:04,320 --> 00:15:07,520 Sig í øllum førum takk... Takk fyri. 111 00:15:10,340 --> 00:15:13,080 Hvussu hevur maður tín? Er hann betri? 112 00:15:13,080 --> 00:15:15,360 Hann fær tað ikki upp, takk fyri. 113 00:15:15,400 --> 00:15:18,260 Í tí førinum, hvat gott er ein mann? 114 00:15:18,320 --> 00:15:20,920 Tað tykist sum tær dámdi hann sera væl. Hatta var trupulleikin. 115 00:15:21,480 --> 00:15:24,460 Um eg ikki elskaði hann, hevði eg ikki líða. 116 00:15:24,500 --> 00:15:27,720 Tú fert at eydnast við onkrum øðrum? Eg veit ikki, hvat eg skal siga. Eg trúgvi tí ikki. 117 00:15:28,060 --> 00:15:30,880 Nú hvat...hvat tosa tey um? 118 00:15:30,900 --> 00:15:33,320 Maður frú Muller. 119 00:15:34,400 --> 00:15:37,280 Eg sá hann í gjár í skóginum. 120 00:15:37,280 --> 00:15:40,140 Hvat gjørdi hann? Eg eri ikki vísur. 121 00:15:40,160 --> 00:15:43,180 Fá meg ikki at biðja til The Heilaga Jomfrú og allir "Teir Heilagu". 122 00:15:44,360 --> 00:15:47,260 Um tú ikki kanst fara á pílagrímsferð, tú finnur onkran at avloysa hann. 123 00:15:52,520 --> 00:15:55,160 Nr. 124 00:15:59,600 --> 00:16:01,720 Hygg har uppi. Tað eru tríggir vakurleikar. 125 00:16:02,260 --> 00:16:05,160 Grási, Grásiella og Grásiola. 126 00:16:05,520 --> 00:16:08,500 Hvat gera tit, damur? Fáa vatn...luft? 127 00:16:08,880 --> 00:16:11,780 Er tað endurnýggjandi? Eg fái mær eitt sindur av víni, takk? 128 00:16:11,780 --> 00:16:14,660 Einki svar, vakurt? 129 00:16:16,280 --> 00:16:19,040 Hey! 130 00:16:19,520 --> 00:16:22,500 Svevur tú? 131 00:16:25,680 --> 00:16:28,760 Kom higar. Kom nú. 132 00:16:31,640 --> 00:16:34,760 Tey eru herfrá...og í kirkjuni. Eg havi sæð tey fyrr. 133 00:16:37,300 --> 00:16:40,180 Hey har! Hevur mín pissar tín áhuga? 134 00:16:40,640 --> 00:16:43,460 Varlig padda! Tað tykist at vera deytt! 135 00:16:43,460 --> 00:16:46,320 Um tú ikki hevur nakað ímóti; skriða, Eg skal fáa tað at liva! 136 00:16:46,660 --> 00:16:49,480 Havi eg nakað ímóti? Eg havi einki ímóti, tað ger Ursula kanska! 137 00:16:49,560 --> 00:16:53,720 Ursula vil ikki síggja, men vit kenna øll hennara rass! 138 00:16:58,600 --> 00:17:01,500 Hatta fer at fríska minnið! 139 00:17:09,617 --> 00:17:12,552 Tað er pápi! Hann er her saman við Elisu! 140 00:17:18,926 --> 00:17:21,790 Hey, pápi. Eingil. 141 00:17:21,865 --> 00:17:24,550 Hey, barnið. 142 00:17:25,257 --> 00:17:28,125 Far fyrst at vaska. Eg havi sagt tær tað túsund ferðir. 143 00:17:28,232 --> 00:17:30,972 Ikki so mikið sum eitt klemm? Tú ert fullur av dusti. 144 00:17:31,047 --> 00:17:33,550 Ikki framman fyri børnunum. Hey, Róger. 145 00:17:33,555 --> 00:17:36,420 Hey, pápi. Tú vaks. Sera gott. 146 00:17:39,107 --> 00:17:42,062 Góða Elisa mín, tú ert vøkur. 147 00:17:42,205 --> 00:17:45,116 Hey Berta. Hey. 148 00:17:45,134 --> 00:17:47,944 Góðan morgun, Elisa. 149 00:17:48,065 --> 00:17:50,432 Góðan morgun. 150 00:17:50,986 --> 00:17:53,828 Tú sært gott út, mamma. Tað er satt. 151 00:17:53,924 --> 00:17:56,888 Veðrið hevur givið mær styrki. Hvussu var tín túrur? 152 00:17:56,999 --> 00:17:59,918 Tað er ein fragd við bili. 153 00:18:04,618 --> 00:18:07,559 Hvussu gongur við verksmiðjuni? 154 00:18:07,646 --> 00:18:10,649 Ringur. Hetta eru truplar tíðir, vónandi fara tey skjótt framvið. 155 00:18:19,816 --> 00:18:22,675 Hygg...sýnini hjá pápa. 156 00:18:31,387 --> 00:18:34,222 Hygg eftir hesum kappingarføru vørunum. Eg havi eina katalog. 157 00:18:34,532 --> 00:18:37,445 Tað bjóðar skreyt og heiðursmerki . til ótrúligar prísir. Tú veit? 158 00:18:38,000 --> 00:18:40,802 Eg veit ikki, hvat eg skal gera. 159 00:18:40,974 --> 00:18:43,824 Hygg. 160 00:18:43,944 --> 00:18:46,832 Tú kundi framleitt meira... ella vørur av vánaligari góðsku. 161 00:18:47,286 --> 00:18:50,135 Kanska enntá selja uttanlands. 162 00:18:50,295 --> 00:18:53,185 Tað tykist sum henda óskýrda verksmiðjan framleiðir kendu Sanktu Katarinu av Sienna. 163 00:18:53,265 --> 00:18:56,108 Sjálvt týsk heiðursmerki. Tað er eitt mistak. 164 00:18:57,650 --> 00:19:00,503 Ikki minst skreytsnór. Eg legði upp til, at kavaleriið skuldi brúka tað. 165 00:19:00,767 --> 00:19:03,627 Eg havi fingið eitt eyka í hylinum. 166 00:19:03,636 --> 00:19:06,402 Róland sigur, at flogvinnan tørvar meira. 167 00:19:06,494 --> 00:19:09,278 Flogferðslan er ein nýggj grein . av herinum. 168 00:19:09,375 --> 00:19:12,104 Tað er ein lítil marknaður, uttan nakra framtíð. 169 00:19:12,154 --> 00:19:15,063 Um kríggj ikki byrjar skjótt, føtur mínir verða í luftini. 170 00:19:15,615 --> 00:19:18,453 Síðani søla... Tryggjað. 171 00:19:20,047 --> 00:19:22,197 Døgurði er at fáa. 172 00:19:22,548 --> 00:19:25,468 Latið okkum eta døgurða. 173 00:19:26,814 --> 00:19:30,619 Hann sum ger heiðursmerki her í friðartíð, etur eitt beiskt breyð. 174 00:19:34,592 --> 00:19:36,506 Hatta djórið. Hví sigur tú beast? 175 00:19:36,662 --> 00:19:40,011 Hann er tann, sum kastaði meg eftir einar tríggjar vikur av hjúnalagnum. 176 00:19:42,119 --> 00:19:46,400 Eg vildi gerast generalur. men eg mátti leggja frá mær orsakað av fótinum. 177 00:19:49,281 --> 00:19:53,636 Síðani tá havi eg roynt at endurnýggja mína tign her. 178 00:19:53,953 --> 00:19:56,863 Vit vóna, at tú klárar teg. 179 00:19:56,911 --> 00:20:00,048 Vit vóna øll, tað eru tíggju ár síðani síðani eg havi tosað um tað stríðið. 180 00:20:00,618 --> 00:20:03,415 Hatta djórið. 181 00:20:04,378 --> 00:20:08,001 Í ár verður eksploderað. Tað kemur í eldi. 182 00:20:08,037 --> 00:20:11,133 Hvussu veitst tú? 183 00:20:11,138 --> 00:20:14,250 Sólin er ongantíð skeiv. 184 00:20:14,401 --> 00:20:17,296 Gott... 185 00:21:00,109 --> 00:21:02,953 Tú kikkaði. 186 00:21:13,791 --> 00:21:17,096 Tað er ikki paradís, Eg eri bara glaður fyri teg. 187 00:21:21,546 --> 00:21:24,468 Fert tú til játtan? Nei. Tað geri eg ikki. 188 00:21:24,765 --> 00:21:27,674 Eg geri. Men eg sigi ongantíð alt til Gabriel pápa. 189 00:21:27,881 --> 00:21:31,310 Gud veit, at tú hevur logið. Guð. 190 00:21:31,505 --> 00:21:34,450 Hvat heldur tú, at hann heldur um meg? 191 00:21:34,631 --> 00:21:37,571 Hvør er pápi Gabriel? 192 00:21:38,346 --> 00:21:41,336 Tak meg aftur. 193 00:21:44,602 --> 00:21:47,549 Hann er ein kapucinskur munkur í einum klostri. her nærhendis. 194 00:21:47,617 --> 00:21:50,506 Hann gongur altíð berføttur. Eisini um veturin! 195 00:21:50,602 --> 00:21:53,491 Kom nú. Eg skal vísa tær okkurt. 196 00:21:53,580 --> 00:21:56,504 Hvat skal eg síggja? Kom nú, spyr ikki. 197 00:22:22,598 --> 00:22:25,467 Eg uppdagaði hetta av tilvild. Ansa tær. 198 00:22:28,572 --> 00:22:31,413 Vit eru her. Hvar? 199 00:22:31,486 --> 00:22:34,185 Tað játtanarliga. 200 00:22:34,257 --> 00:22:37,048 Lurta. 201 00:22:41,002 --> 00:22:44,013 Hoyrir tú? Tað er ein játtandi kona. Frú Múller. 202 00:22:44,842 --> 00:22:47,672 Hvat annað? Nakra aðra umvending? 203 00:22:47,867 --> 00:22:50,837 Nei. Vit hava ov nógv arbeiði. 204 00:22:51,091 --> 00:22:53,898 Tað er altíð undirhaldandi, Eg fari. 205 00:22:53,934 --> 00:22:56,792 Hvar fert tú? Tað er seint hjá mær. Eg fari. 206 00:22:57,092 --> 00:22:59,969 Tú kanst vera verandi. Onkuntíð er tað stuttligt. 207 00:23:03,638 --> 00:23:06,451 Far í friði. 208 00:23:24,274 --> 00:23:27,154 Fyrigev mær pápi, eg havi syndað. 209 00:23:27,631 --> 00:23:30,986 Hevur tú syndað í hugsan ella verki? Í hugsan. 210 00:23:31,008 --> 00:23:33,805 Soleiðis er tað. Ja, pápi. 211 00:23:34,877 --> 00:23:37,701 Tosa, eg lurti. 212 00:23:38,278 --> 00:23:41,122 Tað er sterkari enn eg. 213 00:23:41,443 --> 00:23:45,352 Eg kann ikki loysa meg av ávísar myndir. 214 00:23:45,412 --> 00:23:48,288 Myndir av holdligari synd? 215 00:23:48,766 --> 00:23:52,492 Tey eru myndir av monnum. Tey eru arbeiðsfólk á bønum. 216 00:23:54,026 --> 00:23:58,159 Seinast, enntá ímyndin av einum barni. 217 00:23:58,517 --> 00:24:01,381 Eitt barn? Hvat barn? 218 00:24:01,779 --> 00:24:05,082 Systkinabarn mítt. 219 00:24:05,681 --> 00:24:11,359 Síðani hann kom, hugsi eg altíð av honum. Eg haldi, at eg brúki baðikarið sunnudagin. 220 00:24:14,176 --> 00:24:17,418 Heita vatnið fer úr mær. 221 00:24:18,038 --> 00:24:20,986 Angin av kroppinum. 222 00:24:21,818 --> 00:24:24,700 Nertingin av kroppinum. 223 00:24:25,026 --> 00:24:28,718 Ein dagin sá eg hann naknan, varnaðist eg at hann var vorðin maður. 224 00:24:29,374 --> 00:24:33,447 Hann stóð framman fyri mær. 225 00:24:34,055 --> 00:24:37,013 Eg veit ikki hví... 226 00:24:37,730 --> 00:24:42,361 ...vit fevndust og vit mussaðust. 227 00:24:43,038 --> 00:24:46,679 Síðani við munninum... 228 00:24:48,462 --> 00:24:52,660 Tá rann eg desperat. Eg havi ikki sæð hann í nógvar dagar. 229 00:24:53,476 --> 00:24:56,436 Eg havi følt meg óreinan síðani tá. 230 00:25:08,961 --> 00:25:12,306 Veruliga...hvat annað? 231 00:25:14,063 --> 00:25:17,857 Eg hugdi fleiri ferðir í speglið nakin. 232 00:25:19,214 --> 00:25:23,625 Og við mínari hond... Altíð einsamøll? 233 00:25:25,036 --> 00:25:28,823 Ja. Nei, nei. Kennir tú guvernøruna? 234 00:25:29,589 --> 00:25:32,931 Sjálvt um tú sigur, tað gav tær onga gleði. 235 00:25:37,877 --> 00:25:41,361 Rógvari! 236 00:26:19,016 --> 00:26:22,121 Tað er Rólant! 237 00:26:34,157 --> 00:26:36,969 Góðan morgun, Róland. 238 00:26:42,173 --> 00:26:44,987 Takk fyri. Kom nú. Latið okkum fara. 239 00:26:50,554 --> 00:26:53,777 Kann eg koma niðan, mamma? Seinni segði eg tær tað. 240 00:26:58,582 --> 00:27:01,847 Hetta er beiggi mín, Roger. Tað gjørdi hann okkurt býtt og hann er ein lúsa. 241 00:27:11,571 --> 00:27:14,471 Hesa ársins tíð, teir eru sera prikkir. 242 00:27:16,723 --> 00:27:19,621 Á knæ! 243 00:27:25,606 --> 00:27:28,902 Tíggju vippur. 244 00:28:14,305 --> 00:28:17,312 Grát ikki, Róger. Tað er einki. 245 00:28:18,684 --> 00:28:21,817 Tey gjørdu tað av keðsemi. 246 00:28:22,286 --> 00:28:25,198 Tað er eingin annar máti hjá teimum. at hava tað stuttligt. 247 00:28:36,257 --> 00:28:39,433 Tú kanst hugsa um ommu tína játtan. 248 00:29:38,657 --> 00:29:41,161 Tú? 249 00:30:11,226 --> 00:30:14,083 Stungur tað enn? Ja. 250 00:30:14,374 --> 00:30:17,273 Um tú vilt, kann eg seta eitt sindur av róma á. 251 00:30:17,893 --> 00:30:20,732 Nei, eg havi tað betur. 252 00:30:21,324 --> 00:30:24,212 Sást tú Helenu? Ja, stakkalin. 253 00:30:24,684 --> 00:30:27,679 Hvør er hatta? Tað er ein gáta. Eg veit ikki. 254 00:30:28,140 --> 00:30:30,954 Veruliga? Tað er sama søgan hvørt kvøld. 255 00:30:32,470 --> 00:30:35,315 Tað er ein maður? Sjálvsagt. Eg eri vísur í, at tað er ein maður. 256 00:30:36,795 --> 00:30:39,674 Og hvat gera tey? 257 00:30:40,414 --> 00:30:43,295 Tey eru... 258 00:30:44,822 --> 00:30:47,838 Far í song. Far í gongd, áðrenn ein vanlukka hendir. 259 00:31:20,947 --> 00:31:24,299 Orsaka meg Roger, eg havi brúk fyri brúka baðirúmið. 260 00:32:15,726 --> 00:32:18,707 Hava stjørnurnar tín áhuga? 261 00:32:21,291 --> 00:32:24,119 Ja. 262 00:32:24,148 --> 00:32:27,754 Tú sært ikki væl í kvøld. Tað er skýggjað. 263 00:32:28,789 --> 00:32:31,658 Og sólin? Er tað satt, sum tú segði? Sjálvsagt. 264 00:32:32,278 --> 00:32:35,506 Teoriin sigur, at sólarvirksemi avger okkara atferð. 265 00:32:36,215 --> 00:32:39,033 Tað ávirkar okkum í øllum førum. 266 00:32:39,766 --> 00:32:43,119 Tá spreingingar henda; fólk verða impulsivur, er tað øvugt hjá nøkrum øðrum. 267 00:32:43,471 --> 00:32:46,413 Vit halda, at vit stýra tiltøk. 268 00:32:46,783 --> 00:32:49,881 Men tað er sólin, sum ásetir tey. 269 00:32:54,611 --> 00:32:57,491 Hvat er holdlig synd? 270 00:32:57,512 --> 00:32:59,977 Tað kann vera nógv, Roger. 271 00:32:59,999 --> 00:33:02,846 Til dømis kríggj? Ja. Neyvt. 272 00:33:10,856 --> 00:33:13,814 Harra Frank. 273 00:33:14,172 --> 00:33:17,109 Í mínum aldri vart tú frustreraður? Ja. 274 00:33:18,718 --> 00:33:22,273 Hevði tú ta fatan, at alt er ringt uttan undantak? 275 00:33:23,609 --> 00:33:26,526 Vart tú í vanda fyri at verða revsaður? 276 00:33:27,644 --> 00:33:30,474 Erliga sagt, so føli eg tað nú. 277 00:33:30,973 --> 00:33:33,810 Góða nátt. 278 00:33:35,115 --> 00:33:38,151 Góða nátt. 279 00:34:02,981 --> 00:34:06,347 So ert tú eitt lítið djór. Fáa eitt gott eygnabragd? 280 00:34:07,056 --> 00:34:10,754 Eg var niðri í køkinum og drakk eitt glas av vatni og hvat síggi eg? 281 00:34:10,818 --> 00:34:14,797 Eg boyggi meg fyri tær, Meistari. Hvat vilt tú siga foreldrum tínum frá, tá tey finna útav tí? 282 00:34:16,796 --> 00:34:20,006 Sig einki. Fyrst njósnast tú eftir játtanini hjá ommu tíni. 283 00:34:20,940 --> 00:34:23,873 ...nú lurtar tú eftir foreldrum tínum? Nei, takk. 284 00:34:26,381 --> 00:34:30,457 Kanska einaferð kunnu vit vitja bordellið saman. 285 00:34:33,286 --> 00:34:36,637 Á nei. Sig vinarliga einki. 286 00:34:38,764 --> 00:34:41,615 Eg geri, sum tú vilt, harra Romano. 287 00:35:17,547 --> 00:35:20,812 Gev mínum bili ein góðan glans. Tumma fyri tumma. 288 00:36:49,493 --> 00:36:52,481 Hey, Adolfe. 289 00:36:55,951 --> 00:36:58,755 Helena. 290 00:36:59,352 --> 00:37:02,333 Eg havi fingið okkurt í hárið, kanst tú fáa tað? 291 00:37:03,103 --> 00:37:06,121 Vís mær. 292 00:37:12,789 --> 00:37:15,999 Hvat gert tú, ert tú ørur? Slepp mær, Adolfe! 293 00:37:22,373 --> 00:37:25,631 Tú ert ør, hvat gert tú? Eg vil fegin hava teg at sissa teg. 294 00:37:26,984 --> 00:37:30,162 Hjálp mær, Róger meistari! 295 00:37:30,971 --> 00:37:34,315 Set meg leysan skjótt! Fá meg út hiðani! Skjótari! 296 00:37:36,984 --> 00:37:40,751 Bíða eina løtu! 297 00:37:41,376 --> 00:37:44,940 Tú kanst bíða eitt sindur, har er eingin mugu skunda sær! 298 00:37:45,736 --> 00:37:49,661 Ger tað soleiðis. Far út hiðani! 299 00:37:50,371 --> 00:37:54,021 Vilst! 300 00:38:06,021 --> 00:38:09,796 Hey...Meistari. Hvussu hevur tú tað? 301 00:38:31,908 --> 00:38:34,799 Tú reinsar neglirnar. So vakrar hendur. 302 00:38:35,619 --> 00:38:38,554 Hvørjar vakrar hendur tú hevur. 303 00:38:38,607 --> 00:38:41,561 Tað er ein fragd at hyggja at tykkum koyring, meðan tú etur... 304 00:38:41,832 --> 00:38:44,773 Tú gert alt fullkomiliga. 305 00:38:45,280 --> 00:38:48,118 Til dømis hati eg menn at ek se med fingri þeirra upp nef hans. 306 00:38:48,341 --> 00:38:51,367 Eg hevði ongantíð kunnað gift meg. onkran, sum hevur henda vana. 307 00:38:51,441 --> 00:38:54,419 Eg fari ongantíð at loyva mínum børnum. at gera tað. 308 00:38:55,358 --> 00:38:58,515 Í morgun er ein húskallur datt í mýl. 309 00:38:59,726 --> 00:39:02,869 Hon var púra skitin. 310 00:39:03,619 --> 00:39:06,904 Allastaðni. Bróst og hár hennara. Ein kvalmandi luktur. 311 00:39:08,308 --> 00:39:11,300 Orsaka meg, mamma. Nær sleppur tú mær tosa um slíkt? 312 00:39:11,584 --> 00:39:14,895 Tá tú ert eldri. 313 00:39:15,609 --> 00:39:18,889 Hesar eru ikki reinar, Roger. Soleiðis eru tey. Tú ruddaði tey ikki. 314 00:39:19,534 --> 00:39:22,496 Hvussu kann eg vera í hesum stivlunum? 315 00:39:23,520 --> 00:39:26,438 Tú hevur rætt, tey eru eitt sindur lorta. 316 00:39:27,282 --> 00:39:30,670 Hvar lærdi tú hatta orðið, Róger? 317 00:39:31,442 --> 00:39:34,863 Mamma, vilt tú vita sum eg yvirraskaði í gjárkvøldið? 318 00:39:35,744 --> 00:39:39,149 Hann lurtaði við hurðina til kamarið hjá tær. Hvat? 319 00:39:40,024 --> 00:39:42,899 Ja, á miðjari nátt. 320 00:39:44,407 --> 00:39:47,496 Far, Róger! Eg vil ikki síggja teg! 321 00:39:47,676 --> 00:39:50,739 Skilir tú? Fara! 322 00:39:51,821 --> 00:39:54,795 Vit útbúgvdu døtur okkara, men hann... 323 00:39:55,712 --> 00:39:58,901 Hann er vónleysur. 324 00:39:59,658 --> 00:40:02,683 Eg veit ikki, hvat eg skal gera. Revsing hjálpir einki. 325 00:40:03,419 --> 00:40:07,800 Hvussu ber tað til hjá tveimum fólkum dáma okkum at skapa eitt slíkt eintak? 326 00:40:08,880 --> 00:40:12,330 Eg eri vónleysur. Eg veit, hvat honum tørvar. 327 00:40:13,294 --> 00:40:16,270 Eg vildi givið honum nakrar dagar. í mínari fyritøku. 328 00:40:17,077 --> 00:40:20,337 Hann mundi smakka aga. 329 00:40:21,156 --> 00:40:24,046 Ha, skattur? 330 00:40:36,422 --> 00:40:39,616 Hjarta mítt 331 00:40:39,629 --> 00:40:42,318 sum ein rósa skalvar... 332 00:40:42,547 --> 00:40:45,428 Og sum tungan rennur... 333 00:40:45,547 --> 00:40:48,491 ...í rassin á mær... 334 00:40:49,503 --> 00:40:52,755 ...Eg byrji at cumma... 335 00:41:26,254 --> 00:41:29,187 Róger meistari. Tað var tú. 336 00:41:29,632 --> 00:41:33,302 Eg helt, at tað var onkur annar. Kom nú, eg fái mær kalt vatn. 337 00:41:43,880 --> 00:41:46,692 Onkuntíð á rassinum, onkuntíð á høvdinum. 338 00:41:46,771 --> 00:41:49,747 Soleiðis er lívið. 339 00:41:50,959 --> 00:41:53,872 Eru kvinnur altíð so særdar? Ofta. 340 00:41:53,920 --> 00:41:56,586 Ofta menn eisini. Á hvønn hátt? 341 00:41:56,625 --> 00:41:59,466 Dugir tú ikki at gita? 342 00:42:00,591 --> 00:42:04,120 Eg eri liðug, Ursula. Hygg, hvussu vakurt tað er. 343 00:42:04,379 --> 00:42:07,278 Góðan morgun, meistari. Vilt tú hava ein smakk? 344 00:42:07,704 --> 00:42:10,612 Hvar fert tú? 345 00:42:15,061 --> 00:42:17,988 Góðan morgun, meistari. 346 00:42:19,111 --> 00:42:22,063 Tað skal vera í dag, ella ongantíð. 347 00:42:55,976 --> 00:42:59,083 Gustav! Saðilin er klárur! 348 00:43:00,218 --> 00:43:03,806 Hví biður tú eina bøn? aftur? 349 00:43:04,748 --> 00:43:07,691 Hoyrdi tú, hvat eg segði? 350 00:43:07,805 --> 00:43:10,954 Eg bíðaði í fjósinum. 351 00:43:11,526 --> 00:43:14,553 Hvør er tað? Tað ert tú, meistari. 352 00:43:17,133 --> 00:43:20,087 Tú ert enn har. Gerið liðugt. 353 00:43:20,608 --> 00:43:23,528 Latið okkum fara, Gustav! Tú mást hjálpa! 354 00:43:23,637 --> 00:43:26,735 Um tú ikki skundar tær, so hava vit at siga bønir fyri tær! 355 00:43:27,060 --> 00:43:29,891 Gustav! 356 00:43:29,974 --> 00:43:32,961 Hvat gert tú, meistari Roger? 357 00:43:33,026 --> 00:43:35,835 Tú ert ørur, meistari? Lat meg fara. 358 00:43:36,446 --> 00:43:39,450 Tú sært meg! 359 00:43:40,207 --> 00:43:43,694 Har, nei! Nei... 360 00:43:44,858 --> 00:43:47,807 Hvat roynir tú at gera! Tú ert ein djevul, meistari! 361 00:43:48,763 --> 00:43:51,674 Bíða! So... 362 00:43:52,217 --> 00:43:55,179 Ja, ja... 363 00:43:55,949 --> 00:43:58,908 Meistari! 364 00:44:01,619 --> 00:44:04,496 ...kríggj! Kríggj er brostið á! 365 00:44:04,825 --> 00:44:08,030 Týskland hevur lýst kríggj! 366 00:44:09,320 --> 00:44:12,269 Kríggj! Kríggj! 367 00:44:12,527 --> 00:44:15,481 Tey hava byrjað stríðið! 368 00:44:15,827 --> 00:44:18,730 Blaðið hevur tey nýggjastu tíðindini! Lat meg síggja. 369 00:44:19,797 --> 00:44:22,688 Eg vil fegin síggja tað. Lesa. 370 00:44:23,180 --> 00:44:28,243 Týskland lýsir kríggj móti Fraklandi. 371 00:44:34,396 --> 00:44:37,480 Satt at siga, so tað var tíð at byrja. 372 00:44:37,929 --> 00:44:40,833 Tey siga, at tað verður eitt stórt stríð. Ikki skemta. 373 00:44:40,839 --> 00:44:43,758 Eg vóni, at tað fer at taka minst eitt ár. 374 00:44:43,913 --> 00:44:46,850 Ímynda tær hatta. Vit standa ímóti eitt ár. 375 00:44:46,923 --> 00:44:49,818 Fert tú aftur til verksmiðjuna? Við hægstu ferð. 376 00:44:49,843 --> 00:44:53,922 Hevur tú verið kallaður, harra Frank? Nei. Eg havi astma. 377 00:44:53,973 --> 00:44:56,857 Hvussu óheppið. 378 00:44:56,945 --> 00:45:00,418 Til sigurs! Men eingin skund. 379 00:45:00,462 --> 00:45:03,262 Til sigurs! 380 00:45:04,586 --> 00:45:07,447 Til sigurs! 381 00:46:05,039 --> 00:46:07,874 Gott kvøld, meistari Roger. 382 00:47:33,605 --> 00:47:36,476 Tað er ræðuligt. Eg má ongantíð síggjast aftur. 383 00:47:36,602 --> 00:47:39,736 Vilt tú bíða? Hvussu kanst tú spyrja meg hatta? 384 00:47:40,881 --> 00:47:43,853 Eg bíði til heimsins enda. 385 00:47:44,107 --> 00:47:46,951 Eg skal bera eina mynd av tær. við síðuna av hjartanum. 386 00:47:47,062 --> 00:47:49,892 Ver varin har uppi. 387 00:47:50,438 --> 00:47:53,331 Eg vil fegin hava teg at vera stoltan av mær. Ja. 388 00:47:53,429 --> 00:47:56,094 Uppfør teg sjálvan. Tak ikki óneyðugan váða. 389 00:47:57,157 --> 00:48:00,825 Far í friði. 390 00:49:16,075 --> 00:49:19,293 Vit síggjast skjótt... Farvæl! 391 00:49:53,076 --> 00:49:56,090 Kanst tú hjálpa mær, Roger? 392 00:49:57,293 --> 00:50:00,271 Hvat skal eg gera? 393 00:50:00,352 --> 00:50:03,334 Mamma tín hevur avgjørt at flyta sum ting. Hví? 394 00:50:03,578 --> 00:50:06,611 Kanska er hon bangin nú. 395 00:50:15,442 --> 00:50:18,483 Ansa tær. 396 00:50:23,184 --> 00:50:26,152 Meistarin. Eg arbeiði. 397 00:50:26,163 --> 00:50:29,106 Eg hjálpi tær. Lygnari. 398 00:50:29,177 --> 00:50:32,118 Tú hjálpir mær als ikki. Tú órógvar meg. 399 00:50:49,664 --> 00:50:52,640 Tað er sera fløkt at strika klæðini av kvinnuni. 400 00:50:53,900 --> 00:50:56,864 Ein harri skal hava virðing. til undirklæði hjá húskallu. 401 00:50:57,508 --> 00:51:00,422 Við delikatessi. Sum hetta. 402 00:51:09,079 --> 00:51:12,111 Hetta er fyrstu ferð eg havi sæð tú nakin Meistari. 403 00:51:17,224 --> 00:51:18,224 Ikki so galið. 404 00:51:18,249 --> 00:51:19,249 Slett ikki ringt. 405 00:51:21,399 --> 00:51:23,643 Bíða! 406 00:52:26,050 --> 00:52:29,110 Vit skuldu elskað alla tíðina. 407 00:52:29,167 --> 00:52:33,116 Hví gera vit ikki Ursula? Tað havi eg spurt meg sjálvan. 408 00:52:34,185 --> 00:52:36,212 Kanst tú enntá ímynda tær. 409 00:52:36,621 --> 00:52:37,520 Tað hevði verið fantastiskt. 410 00:52:38,117 --> 00:52:41,447 Ursula, eg vil fegin giftast við tær. Eg elski teg. 411 00:52:41,671 --> 00:52:46,719 Ein sera ring byrjan. Hví? 412 00:52:46,834 --> 00:52:50,452 Um tú tosar soleiðis við allar genturnar, tú fært ongantíð eitt hugnaligt lív. 413 00:52:51,300 --> 00:52:54,488 Eg elski teg, tað er sannleikin. 414 00:52:54,555 --> 00:52:57,508 Mammur mínar siga mær, at Eg skuldi. 415 00:52:57,538 --> 00:53:01,088 Tín húð...eg vil fegin nerta við teg allastaðni. tú ert so søt. 416 00:53:01,128 --> 00:53:04,442 Eg eri vísur í, at eg elski teg. 417 00:53:04,756 --> 00:53:07,882 Og húðin hjá tær er sera mjúk. 418 00:53:08,536 --> 00:53:11,878 Tú ert góður, tú ert erligur. 419 00:53:12,943 --> 00:53:16,042 Ærligur? Heldur tú, at eg eri erligur? Ja. 420 00:53:22,347 --> 00:53:26,647 Var tað fyrstu ferð? Ja. 421 00:53:29,449 --> 00:53:32,449 Eg gloymi ongantíð mína fyrstu ferð. Eg sigi tær tað. 422 00:53:37,251 --> 00:53:39,187 Troyggjan hjá tær er slitin. 423 00:53:40,861 --> 00:53:42,033 Gjørdi tú tað? Ja. 424 00:53:43,664 --> 00:53:46,574 Við hvørjum? Eg sigi tær tað ikki. 425 00:53:46,841 --> 00:53:49,316 Gjørdi tú tað við Kate? Nei. Ikki hjá Kate. 426 00:53:49,841 --> 00:53:53,316 Hvat bíðar tú eftir? 427 00:53:54,294 --> 00:53:59,294 Mamma tosar við pápa Gabriel. Kom nú. 428 00:54:06,190 --> 00:54:11,190 Mín dreymur var maður mín. Nú er tað mín marra. 429 00:54:12,188 --> 00:54:15,588 Í fyrstuni...var hann ein vanligur maður. 430 00:54:17,187 --> 00:54:19,887 Men skjótt, var hann nakað radikalt annað. 431 00:54:20,286 --> 00:54:22,886 Sera radikalt ymiskt? Eg veit ikki hvussu eg skal siga tað... 432 00:54:23,336 --> 00:54:26,936 Tað er ein helvitis dreymur. Hann er sum eitt spøkilsi. 433 00:54:28,561 --> 00:54:35,161 Síðani noyðir hann meg... inn í...støðu. 434 00:54:36,173 --> 00:54:40,173 Skilir tú pápi? Hvat slag av starvi? 435 00:54:43,079 --> 00:54:44,679 At síggja á ein ávísan hátt. 436 00:54:45,932 --> 00:54:54,932 Fínur. Ja... fært tú gleði? 437 00:54:56,359 --> 00:55:00,759 Hvussu skal eg siga tær... Ja... á ein ávísan hátt. 438 00:55:01,272 --> 00:55:05,872 Men fyri at vera erligur haldi eg, at tað er bara menniskjaligt. 439 00:55:06,529 --> 00:55:09,529 Skal eg gera tað, um tað hendir aftur? Ja. 440 00:55:10,357 --> 00:55:13,357 Sumt av hesum... Eg klári ikki við manninum. 441 00:55:14,271 --> 00:55:26,271 Eg føli meg so eyðmýktan...skal eg leita eftir serlækna? 442 00:55:27,750 --> 00:55:31,750 Nei. Tú veitst... 443 00:55:32,228 --> 00:55:40,228 Ja..Tað eru trý svar. Fyri tað fyrsta er hórdómur bannað, tað ber ikki til... 444 00:55:43,207 --> 00:55:47,207 fyri at maður tín skal fara við einum øðrum... tú mást nøkta hann hjúnabandsliga. 445 00:55:51,196 --> 00:55:55,196 Og í øðrum lagi skalt tú gleða mannin... 446 00:55:58,444 --> 00:55:64,444 sum kvinna...eitt sindur betri enn tú hevur. 447 00:56:11,691 --> 00:56:24,191 Og so triðja, er at tú mást fyrigeva honum ...og í krígstíð,... 448 00:56:24,540 --> 00:56:32,540 royndin av kærleika og trúfesti til mannin... 449 00:56:37,188 --> 00:56:40,588 Hvat hendir, Roger? Kom higar! 450 00:56:50,387 --> 00:56:51,687 Roger, eg bað teg koma higar. 451 00:56:52,636 --> 00:56:57,636 Nú tú bara hevur ein mann hvat vilt tú gera við meg? 452 00:57:29,185 --> 00:57:32,317 Kom eg á teg? Ja. 453 00:57:32,322 --> 00:57:35,151 Tað gjørdi eg, orsaka meg. 454 00:57:35,377 --> 00:57:38,657 Tú kemur ongantíð higar, frúgvin. Eg veit. Eg var bangin. 455 00:57:38,678 --> 00:57:41,683 Tað er eingin vandi enn. So hví? 456 00:57:41,712 --> 00:57:44,971 Tí menninir eru allir farnir til stríðs. 457 00:57:45,800 --> 00:57:48,943 Ert tú bangin fyri monnum? 458 00:57:49,112 --> 00:57:52,191 Allar kvinnur eru bangin. Hví? 459 00:57:53,788 --> 00:57:56,734 Orsakað av... 460 00:57:58,392 --> 00:58:01,313 Tí. 461 00:58:03,004 --> 00:58:06,064 Fangaði! Ein gáva til tín. 462 00:58:10,217 --> 00:58:13,445 Nú...eg havi hoyrt lekkurt um teg. 463 00:58:15,994 --> 00:58:19,050 Hvør segði tær tað? Tú veit. 464 00:58:19,133 --> 00:58:22,140 Nr. Sig mær tað. 465 00:58:22,811 --> 00:58:26,947 Tey siga, at tú gert sum ting í loyndum við húskalluna. 466 00:58:27,625 --> 00:58:30,659 Okkurt ting? Sum hvat? 467 00:58:32,644 --> 00:58:35,760 Veitst tú, hvat mær veruliga dámar? Meg? 468 00:58:37,311 --> 00:58:40,881 Vilt tú síggja? 469 00:59:52,587 --> 00:59:55,420 Hvussu gongur? Alt er í lagi. 470 00:59:55,689 --> 00:59:58,862 Eg sá ráðharran. Vit hava brúk fyri eitt sindur tíð, men eg skal klára tað. 471 00:59:59,422 --> 01:00:02,585 Hvussu leingi verður tú verandi? Mánamorgun má eg vera á verksmiðjuni. 472 01:00:02,629 --> 01:00:06,018 Hevur tú mobiliserað nakrar arbeiðsmenn? 473 01:00:06,081 --> 01:00:09,251 Bert tey, sum eru tøk. Eg helt um at seta kvinnur í starv, tað kostar minni. 474 01:00:09,317 --> 01:00:13,471 Hvussu er alt her, góði? Ah...tað er idylliskt. 475 01:00:13,560 --> 01:00:16,443 Hygg! Blaðið hevur eina mynd av Romano! Hann hevur sligið eitt annað flogfar niður. 476 01:00:16,484 --> 01:00:19,537 Tað ger trý! Tað er satt. 477 01:00:19,720 --> 01:00:22,861 Hann er sum ein vakur eingil. Ja. Búnin passar honum væl. 478 01:00:23,211 --> 01:00:26,559 Flogferðsla er eitt undur. Málmur sum verður lyftur upp í luftina. 479 01:00:29,567 --> 01:00:32,555 Hygg! Hann hevur eitt heiðursmerki, sum pápi mín hevur gjørt. 480 01:00:33,136 --> 01:00:36,601 Tað er satt. Við slíkum monnum . stríðið endar skjótt. 481 01:00:37,271 --> 01:00:40,207 Latið okkum vóna, at tað heldur longri. 482 01:00:40,743 --> 01:00:43,879 Mamma..hví verður tað stríðst, hetta stríðið? 483 01:00:45,348 --> 01:00:48,650 Tí... 484 01:00:51,016 --> 01:00:54,423 Spyr pápa tín, hann veit, hvat hann skal siga tær. 485 01:00:56,882 --> 01:01:00,071 Kanst tú forklára mær tað, pápi? 486 01:01:01,311 --> 01:01:04,432 Tú gevur týskarum skyldina. Hví, hvat hendi? 487 01:01:05,527 --> 01:01:08,620 Nógv skitið... 488 01:01:09,716 --> 01:01:12,766 Til dømis hvat? Eg skal siga tær tað í morgin. 489 01:01:12,842 --> 01:01:15,845 Nú er seint, eg meini í morgin. 490 01:01:16,108 --> 01:01:20,965 Veitst tú omma...veitst tú hvat orsaka hetta stríðið? 491 01:01:22,061 --> 01:01:25,100 Nei, eingin segði mær tað. 492 01:01:25,165 --> 01:01:28,406 Eg haldi, at menn dáma bara at berjast og drepa. 493 01:01:28,747 --> 01:01:31,761 Men tú, hevði tú hug at berjast? 494 01:01:31,872 --> 01:01:34,795 Nei, nei, eg havi tað gott beint her. 495 01:01:37,948 --> 01:01:42,158 Hvat sært tú? Hvat gera tey? 496 01:01:46,445 --> 01:01:49,606 Hygg tú. Halt áfram. 497 01:01:53,631 --> 01:01:56,529 Bu! 498 01:02:02,827 --> 01:02:05,945 Rógvari! 499 01:02:14,074 --> 01:02:17,501 Hevur tú eitt seinasta ynski? Nakað foreldur ella nakar? 500 01:02:17,687 --> 01:02:20,727 Nr. Nei. Tú ert einsamallur. 501 01:02:21,192 --> 01:02:24,263 Hetta er endin á linja, frú. 502 01:02:24,808 --> 01:02:27,768 Vónandi verður tú tolin. 503 01:02:28,214 --> 01:02:31,396 Vís mær, hvussu man doyr ein kvinna. 504 01:02:31,957 --> 01:02:34,963 Fyrireika teg til avrætting. 505 01:02:36,171 --> 01:02:39,746 Nú seta vit tær bind fyri eyguni. 506 01:02:40,406 --> 01:02:43,449 Tú sært ikki, hvussu deyðin kemur. 507 01:02:46,684 --> 01:02:50,563 Deildin! Fyrireika teg at skjóta! 508 01:02:50,895 --> 01:02:53,907 Til reiðar! Rógvari! 509 01:02:54,415 --> 01:02:57,571 Rógvari! Ver ikki kedd, mamma. 510 01:03:00,424 --> 01:03:04,030 Eg bjargaði tínum lívi. 511 01:03:10,223 --> 01:03:13,295 Hví uppførir svágur mín seg at soleiðis? 512 01:03:15,325 --> 01:03:18,360 Fyri kærleika, uttan nakran iva. Og systir mín er glað. 513 01:03:18,445 --> 01:03:21,827 Eyðsæð. 514 01:03:25,717 --> 01:03:28,853 Tað, sum gongur fyri seg í huganum hjá monnum. Tað er ein gáta. 515 01:03:45,050 --> 01:03:49,079 Gott kvøld, góða mostir. Hvat gert tú í songini hjá mær, Roger? 516 01:03:49,695 --> 01:03:53,886 Eg vildi hava ein góðan náttarkoss. Sjálvandi mussi eg teg. 517 01:03:57,508 --> 01:04:00,405 Far nú. 518 01:04:00,521 --> 01:04:03,751 Eg vildi hava ein muss sum tann tú gav mær, tá eg var barn. 519 01:04:05,728 --> 01:04:08,648 Far út hiðani beinanvegin, ella Eg ringi til mammu tína. 520 01:04:08,672 --> 01:04:11,672 Ver ikki illur. Eg segði, far út. 521 01:04:19,059 --> 01:04:21,884 Eg hoyri fótafet. 522 01:04:21,927 --> 01:04:24,987 Hvat skal eg gera? Eg vil ikki hava hann at síggja mær dámar hetta. 523 01:04:27,862 --> 01:04:30,952 Lat upp, Marguerita. Tað eri eg, eg vil tosa við teg. 524 01:04:31,296 --> 01:04:34,332 Hesa tíðina er tað ógjørligt. Eg havi skrivað okkurt. 525 01:04:34,472 --> 01:04:37,483 Hvat? Ein yrking. 526 01:04:37,518 --> 01:04:40,548 Um tú vilt, so kann eg lesa tað gjøgnum hurðina. 527 01:04:40,675 --> 01:04:43,712 Vilt tú lurta? Ja, tað lovi eg. 528 01:04:45,008 --> 01:04:48,107 Millum allar tær sálir, sum hava undrað meg... 529 01:04:48,253 --> 01:04:51,172 Og stjørnubreytir sum eg rovdi. 530 01:04:51,776 --> 01:04:54,107 Marguerita mín elskaða... 531 01:05:02,483 --> 01:05:05,659 Ert tú enn jomfrú omma? 532 01:05:08,318 --> 01:05:11,961 Eg eri ikki longur. 533 01:05:37,564 --> 01:05:41,859 ...tá eg var barn. Eg elskaði teg so nógv. 534 01:06:15,192 --> 01:06:18,410 ...áh... 535 01:06:26,305 --> 01:06:29,401 Tað er her, tað er her umsíðir. 536 01:07:09,866 --> 01:07:12,880 Ah...tú elskar tónleik. 537 01:07:15,472 --> 01:07:19,246 Og medisin. 538 01:07:20,376 --> 01:07:23,289 Dámar tær væl hesar pornografisku myndirnar? Hvussu skal eg siga tað...ja. 539 01:07:24,738 --> 01:07:27,988 Eitt sindur. Meira enn sólin? 540 01:07:28,094 --> 01:07:31,171 Hvat slag av spurningi er hatta? 541 01:07:31,313 --> 01:07:34,658 Tá tú veitst, at tú kundi brúkt Leygarkvøldið í bordelli. 542 01:07:34,772 --> 01:07:37,793 ...úr landinum... 543 01:07:39,975 --> 01:07:43,040 Eg eri vísur í, at tú fert at takka stríðnum. 544 01:07:43,442 --> 01:07:46,474 Hví svevur tú ikki saman við kvinnu? Tað er so lætt. 545 01:07:47,951 --> 01:07:51,215 Soleiðis tykist tað, fyri teg. 546 01:08:08,470 --> 01:08:11,551 Hvat fyri ein deilig visjón tú ert. Kom inn. 547 01:08:16,637 --> 01:08:19,556 Einki hendir niðri í høllini? 548 01:08:19,584 --> 01:08:21,662 Ikki síðani krígsbyrjan. 549 01:08:22,183 --> 01:08:25,195 Eftirsum tað hvørki er pápi mín, ella harri Frank. Tað er heldur ikki tú, meistari. 550 01:08:25,264 --> 01:08:28,046 Hvør kundi tað verið? Eftir mínum tykki, harra Muller. 551 01:08:28,095 --> 01:08:31,012 Hann hevði altíð so stóran harðan. 552 01:08:31,141 --> 01:08:34,522 Kona hansara sigur, at hann orkar ikki longur. Hann ger tað saman við sínum elskara. 553 01:08:34,582 --> 01:08:37,370 Men nú er stilli. 554 01:08:37,464 --> 01:08:40,782 Ja, Róger meistari. Nú er alt ov stilli. 555 01:08:41,751 --> 01:08:44,914 Hví valdi tú at koma hesa tíðina? 556 01:08:44,983 --> 01:08:48,114 Eingin orsøk. Eg hugsaði um okkurt te... 557 01:08:52,108 --> 01:08:55,127 Tú veitst, hvat mær tørvar. Eg fái ikki sovið. 558 01:08:55,484 --> 01:08:58,535 Góðanátt, Helena. 559 01:09:29,344 --> 01:09:32,626 Gjørdi tú tað saman við Kate? Ja. 560 01:09:35,650 --> 01:09:38,807 Hvussu var tað? Sera lekkurt. 561 01:09:39,406 --> 01:09:42,292 Segði hon tær tað? 562 01:09:42,383 --> 01:09:45,911 Ja. Hon segði mær, at tú gjørdi tað. við Ursulu. Og Ursula segði við meg... 563 01:09:46,000 --> 01:09:49,129 ...tú gjørdi tað við Helene. Er tað satt? Ja. 564 01:09:51,777 --> 01:09:54,723 Tá gjørdi tú tað við øllum. Nærum. 565 01:09:55,683 --> 01:09:58,808 Og við ommu Margueritu? 566 01:09:59,905 --> 01:10:03,003 Ja, men ikki heilt. 567 01:10:03,115 --> 01:10:06,194 Men tú gert tað? Hvør veit? 568 01:10:07,276 --> 01:10:10,360 Á, hygg, hvør kemur. 569 01:10:38,987 --> 01:10:42,077 Hava tær ilt í beinunum? Ja, við hesum trongu stivlunum. 570 01:10:43,371 --> 01:10:46,490 Set teg niður, eg taki tey av. Ja. 571 01:10:57,370 --> 01:11:01,049 Ert tú heitur? Ja. 572 01:11:02,107 --> 01:11:05,233 Hví letur tú teg so ikki úr? Tú hevur rætt, eg fari at broytast. 573 01:11:06,790 --> 01:11:09,911 Nei, tú kanst gera tað her. 574 01:11:10,660 --> 01:11:13,684 Soleiðis kann eg hjálpa tær. Í fjósinum? 575 01:11:13,884 --> 01:11:17,054 Vísur. Hví ikki? Og rossini eru nakin. Tú ert veruliga nógv broyttur. 576 01:11:17,659 --> 01:11:20,809 Hvat er tað stóra hugskotið? Rógvari! Lat meg vera, ert tú ørur? 577 01:11:20,875 --> 01:11:23,848 Og fyrstu íbúgvarnir á jørðini . vóru. 578 01:11:23,916 --> 01:11:26,671 Men vit eru ikki fyrst! Og um vit vóru á eini oydnari oyggj? 579 01:11:26,741 --> 01:11:29,690 Vit eru ikki á oyggj. Rógvari! 580 01:11:47,642 --> 01:11:50,731 Hvat ger tú? 581 01:11:53,020 --> 01:11:56,073 Aldri í lívinum. Tú fert einki at síggja. 582 01:11:56,081 --> 01:11:59,101 Hvat segði tú? 583 01:12:42,918 --> 01:12:46,009 Tú hevur gjørt onkran nýggjan, tað sær út torført á hesum myndunum. 584 01:12:46,126 --> 01:12:49,393 Eg haldi, eg havi tað gott. 585 01:13:17,685 --> 01:13:20,854 Eftir tær. 586 01:14:05,160 --> 01:14:08,328 Frúgvin Kate. 587 01:14:08,471 --> 01:14:11,472 Eg havi bíðað eftir tær. Róger meistari og omma hansara Marguerite hava brúk fyri tær. 588 01:14:11,560 --> 01:14:14,540 Halt áfram. 589 01:14:34,265 --> 01:14:37,336 Eg eri komin einsamallur fyri at hjálpa tær. 590 01:15:26,128 --> 01:15:29,163 Hví ert tú so svøvntur? 591 01:15:29,187 --> 01:15:32,040 Hvat er hent tær? 592 01:15:32,079 --> 01:15:35,336 Í mínum aldri havi eg brúk fyri at sova meira. 593 01:15:36,057 --> 01:15:39,120 Vilt tú vita okkurt? 594 01:15:39,188 --> 01:15:42,275 Eg haldi, at eg eri við barn. 595 01:15:43,987 --> 01:15:47,026 Ert tú veruliga við barn? Eg vænti eitt barn 596 01:15:47,421 --> 01:15:50,513 Tað er nakað sera álvarsamt. Tað er fantastiskt. 597 01:15:50,756 --> 01:15:53,769 Hvat skal eg nú gera? Hvat skal eg siga mammu? 598 01:15:57,399 --> 01:16:00,422 Tað er rómano! Reis teg upp...skjótt! 599 01:16:00,458 --> 01:16:03,464 Latið okkum goyma okkum! Um tey síggja okkum, tey fara at hugsa okkurt ringt! 600 01:16:10,642 --> 01:16:14,169 Hann er ein hetja. 601 01:16:27,309 --> 01:16:30,692 Tað er rómano! 602 01:16:39,767 --> 01:16:42,899 Eins og Icarus avbjóðaði himmal! 603 01:17:31,963 --> 01:17:34,487 Nú eri eg skipari. Hvussu vakurt. 604 01:17:34,988 --> 01:17:37,695 Eg varð fluttur upp í gjárkvøldið. 605 01:17:37,769 --> 01:17:40,565 Rómverskur. 606 01:17:40,651 --> 01:17:43,562 Tú ert tann besti. Tú ert mín hetja. 607 01:17:45,150 --> 01:17:48,675 Hygg. Eg hevði tað altíð við mær. 608 01:17:48,981 --> 01:17:53,100 Tað kom í samband við fíggindan. Í bardaga...tað er óunniligt. 609 01:17:56,223 --> 01:17:59,671 Og...veitst tú hvat hetta er? 610 01:18:00,117 --> 01:18:03,342 Mín loytnanthetta. Enn eitt hol. 611 01:18:20,240 --> 01:18:24,011 Eg skal geva tær ein nýggjan, Romano. Við skiparaflættu. 612 01:18:24,098 --> 01:18:26,884 Bravo! 613 01:18:43,299 --> 01:18:46,361 Tað er einki at vera bangin fyri. Ver róligur. 614 01:19:22,258 --> 01:19:25,313 Til heilsuna hjá skiparanum! Heilsan! 615 01:19:26,810 --> 01:19:29,862 Sær út til at vit hava eitt gott vín í ár. 616 01:19:31,338 --> 01:19:34,371 Sig okkum nú eina vakra søgu Rómverskur. 617 01:19:36,334 --> 01:19:39,585 Gjøgnum morgunin... Ein hermaður gongur. 618 01:19:40,442 --> 01:19:43,468 Hann var ein hetja, við vindinum og luftina í andlitinum. 619 01:19:44,348 --> 01:19:47,573 Knappliga... 620 01:19:47,706 --> 01:19:50,703 ...okkurt er hent við fótunum, 621 01:19:51,060 --> 01:19:54,047 ...og hann dettur í hol. 622 01:19:55,216 --> 01:19:59,366 Hetta holið var búkurin á einum hesti . ...deyður í nakrar vikur. 623 01:20:00,594 --> 01:20:03,495 Ein køvandi luktur, ræðuligur. 624 01:20:04,167 --> 01:20:07,213 Hermaðurin megnar ikki at halda javnvágina og rennur aftur. 625 01:20:07,920 --> 01:20:10,967 Hann rørir beinini, fyri at frígera sær úr grindini. 626 01:20:11,519 --> 01:20:14,670 Hann roynir at sleppa undan, hann brúkar alla sína styrki... 627 01:20:15,226 --> 01:20:17,983 Hann fær einki gjørt. 628 01:20:18,939 --> 01:20:22,344 Gassið køvir hann og hann doyr. 629 01:20:24,360 --> 01:20:27,405 Eg hevði ongantíð sagt slíkum ljót søga við borðið. 630 01:20:27,495 --> 01:20:30,430 Hvat sigur tú, Roger? Tað er kríggið. Stríðið er ikki lítilsverd. 631 01:20:30,985 --> 01:20:34,334 Hann er eitt barn, hann noyðist ikki at stúra. 632 01:20:49,465 --> 01:20:53,137 Latið okkum byrja. Lyft hann upp. 633 01:20:59,160 --> 01:21:02,953 Eg veit ikki, um hann fer at standa ímóti. Ert tú vísur? 634 01:21:03,042 --> 01:21:06,618 Tað er tað, sum vit fingu at vita á sjúkrahúsinum, tað er einasti mátin at leingja fótin. 635 01:21:07,219 --> 01:21:10,197 Hann skal strekkjast? Hvussu nógv? So nógv sum gjørligt. 636 01:21:10,213 --> 01:21:13,802 Hetta mugu vit gera hvønn dag í eitt ár. Latið okkum lyfta hann upp. 637 01:21:13,878 --> 01:21:18,088 Latið okkum draga! Upp! Upp! Tað er tað, hjálp! Sterkari! 638 01:21:19,104 --> 01:21:22,183 Hægri! Hev-ho! 639 01:21:22,794 --> 01:21:25,500 Hev-ho! 640 01:21:25,647 --> 01:21:29,497 Er tað betri at missa ein fót? Ella eitt eyga? 641 01:21:29,568 --> 01:21:32,312 Velst um hvat tú brúkar tað til. 642 01:21:33,621 --> 01:21:37,017 Hvat er hent, frú Muller? 643 01:21:37,870 --> 01:21:41,018 Mín fátæki maður. Hann er deyður. 644 01:21:41,873 --> 01:21:47,054 Hygg hvat tey sendu mær...heiðursmerki og skot, sum drap hann. 645 01:21:47,136 --> 01:21:49,213 Einki annað? 646 01:21:49,280 --> 01:21:53,030 Hví grætur tú? Tað segði tú altíð hann mundi vera betri soleiðis. 647 01:21:54,890 --> 01:21:59,837 Hann var maður mín. Um eg ikki gráti fyri hann, hvør vil? 648 01:22:05,810 --> 01:22:08,881 Hey... 649 01:22:09,459 --> 01:22:14,137 Fá meg niður! Helena, Ursúla! 650 01:22:16,879 --> 01:22:19,960 Á toppfundinum...ynski. 651 01:22:20,655 --> 01:22:23,657 Eg má siga tær okkurt. 652 01:22:23,766 --> 01:22:26,810 Eg eri við barn. Eisini tú? 653 01:22:27,308 --> 01:22:30,439 Hvat meinar tú við, eg eisini? Nei..systir mín Elisa er. 654 01:22:30,439 --> 01:22:33,416 Og hvør er næstur? Hvat skal eg nú gera? 655 01:22:34,078 --> 01:22:37,049 Eg má giftast við tær. Giftast við mær? 656 01:22:37,090 --> 01:22:42,877 Við tær? Kanska... 657 01:22:47,812 --> 01:22:51,134 Við Adolfe. Eg haldi ikki. 658 01:22:51,272 --> 01:22:54,430 Tað er ikki sum áður við hansara lamellur fótur. Valentin. 659 01:22:54,886 --> 01:22:58,013 Hann er fittur, elskuligur. Men hann er eineygaður. 660 01:22:58,103 --> 01:23:01,202 Betur, eg kann gera hvat Eg aftan fyri ryggin á honum. 661 01:23:01,265 --> 01:23:04,308 Ursula, vilt tú gera mær eina tænastu? 662 01:23:04,453 --> 01:23:07,528 Hevur tú okkurt neglalakk? Litað reytt? 663 01:23:07,792 --> 01:23:11,087 Nei, men eg kann fáa nøkur. Gott. 664 01:23:12,315 --> 01:23:15,333 Tú mást skunda tær! Tað er ein neyðstøða! 665 01:23:24,397 --> 01:23:27,403 Eg má tosa við teg. Vísur. Kom inn. 666 01:23:31,307 --> 01:23:34,962 Tað er nakað viðkvæmt og óbehagiligt. 667 01:23:35,008 --> 01:23:38,115 Tú væntar eitt barn. Hvussu visti tú tað? 668 01:23:38,210 --> 01:23:41,467 Hvat kann eg gera? Einfalt, giftast. 669 01:23:41,494 --> 01:23:44,004 Við hvørjum? Við harra Frank. 670 01:23:44,056 --> 01:23:47,150 Tú verður glaður, hann spyr ikki nógv av lívinum. 671 01:23:48,145 --> 01:23:51,531 Við harra Frank? Hann er ein frálíkur maður. Lít á meg. 672 01:23:52,142 --> 01:23:55,487 Tit verða glað saman. 673 01:23:57,455 --> 01:24:00,458 Eg má fáa hann at trúgva tí hann er faðir at barninum. 674 01:24:01,298 --> 01:24:04,497 Eg kom við tí. Bíða her. 675 01:24:04,685 --> 01:24:08,390 Ein trupulleiki er loystur. Kom við mær. 676 01:24:17,244 --> 01:24:20,334 Dugir tú ikki at banka? Set nakrar dropar her. 677 01:24:20,357 --> 01:24:23,315 Latið okkum ikki yvirdrivið. 678 01:24:23,399 --> 01:24:26,289 Ursula, hvat gert tú? 679 01:24:26,366 --> 01:24:28,875 Eg geri tað fyri tína skuld, frúgvin. Ert tú ørur? Gev mær hatta! 680 01:24:28,926 --> 01:24:32,342 Bíða, Elisa. Royn at hugsa. 681 01:24:33,733 --> 01:24:36,856 Royn teg sjálva, Elisa. 682 01:24:36,856 --> 01:24:39,795 Tað er ikki brotið. Steðga nú. 683 01:24:39,802 --> 01:24:42,816 Ursula, far aftur í mítt kamar. Eg verði beint har. 684 01:24:45,076 --> 01:24:48,353 Tað er til tín egna besta. 685 01:24:48,988 --> 01:24:52,017 Far nú til Romano. Sig honum, at tú elska hann og tú kanst ikki liva uttan hann. 686 01:24:52,113 --> 01:24:55,058 Sig honum hvat tú vilt at fáa hann í song. 687 01:24:55,076 --> 01:24:57,742 Men hann hevur meginreglur. Meginreglur, ert tú býttur? 688 01:24:57,841 --> 01:25:01,209 Ein kvinna veit, hvat hon skal gera. Minnist til, hvat hann ger fyri landið. 689 01:25:04,505 --> 01:25:07,579 Far í gongd! Hann fer at sova. 690 01:25:15,431 --> 01:25:18,436 Kom nú! 691 01:25:20,309 --> 01:25:23,363 Tú ver her. 692 01:25:30,330 --> 01:25:33,670 Ein kvinna skal altíð vera sannførandi. Gloym ikki. 693 01:25:35,814 --> 01:25:38,846 Hvør er tað? 694 01:25:38,941 --> 01:25:42,002 Lat upp...tað eri eg, Marguerita. 695 01:25:43,021 --> 01:25:45,992 Margríta. 696 01:25:46,917 --> 01:25:52,869 Himmalin er klárur í kvøld, Eg vildi hava teg at vísa mær stjørnurnar. 697 01:26:09,629 --> 01:26:13,611 Stríðið endar ikki skjótt. Tað veitst tú. Eg vil ikki missa teg. 698 01:26:14,253 --> 01:26:17,308 Tað er ikki synd nú, Tað sigur Gabriel pápi. 699 01:26:17,682 --> 01:26:20,806 Tað er ikki tað sama sum í friðartíð. 700 01:26:21,174 --> 01:26:24,568 Latið okkum fara. 701 01:26:42,590 --> 01:26:45,786 Hvat vilt tú? Kom inn. Nei...eg havi nógv at gera í kvøld. 702 01:26:45,797 --> 01:26:48,094 Eg má spyrja teg um okkurt. Koyr avstað. 703 01:26:48,136 --> 01:26:50,923 Ert tú við barn? Nei. Hví? 704 01:26:50,955 --> 01:26:54,277 Tí eg eri liðug umsíðir. Góða nátt. 705 01:26:59,271 --> 01:27:02,466 Nei, nei. Í kvøld vil eg ikki hava nakað te. 706 01:27:02,477 --> 01:27:05,495 Hví? Tú kanst bróta bollarnar. 707 01:27:54,407 --> 01:27:57,848 Eftir hetta fari eg at hava góða eydnu. Tað fer altíð at fylgja mær á himlinum. 708 01:28:02,640 --> 01:28:05,899 Vónandi ert tú ikki særdur ov nógv. Ja, eitt sindur. 709 01:28:30,322 --> 01:28:35,004 Í hesi løtu ynskja vit Gudi at signa hesi hjúnabond. 710 01:28:35,626 --> 01:28:38,974 Og at geva børnum sum skjótast. 711 01:28:39,740 --> 01:28:43,916 Minst til, at ikki bara er tað mest kristnu... 712 01:28:47,571 --> 01:28:51,203 ...og í hesum truplu tíðum, tað er ein tjóðskaparlig skylda. 713 01:28:51,986 --> 01:28:55,078 Vit mugu endurfólka okkara pínslarváttað land. 714 01:28:55,986 --> 01:29:01,065 Meira enn nakrantíð, okkara heimland hevur brúk fyri røskum ungdómi... 715 01:29:01,879 --> 01:29:04,956 sum skal verja hana. 716 01:29:05,548 --> 01:29:09,047 Okkara landi hevur brúk fyri lívi. 717 01:30:11,221 --> 01:30:15,188 Fái eg ein drong, skal eg nevna hann Roger. Eg hugsaði tað sama. 718 01:30:15,298 --> 01:30:18,165 Og tú, Ursula? 719 01:30:18,197 --> 01:30:21,203 Hvat navn vilt tú geva honum, Ursula? Erliga sagt, so haldi eg, at eg skal kalla hann Roger. 720 01:30:21,581 --> 01:30:24,274 Hví hugsa tit øll eins? Hvat hava Eg havi uppiborið hendan heiður? 721 01:30:25,487 --> 01:30:28,524 Hey Berta, hey Kate! 722 01:30:28,716 --> 01:30:31,732 Hey! Hey! 723 01:30:32,772 --> 01:30:35,777 Og tú? Tú fert ikki at verja landið? 724 01:30:36,170 --> 01:30:39,197 Nei. Tí eg eri breti. 725 01:30:42,662 --> 01:30:45,662 Tað var tann mest undurfulla frítíðin. 726 01:30:48,510 --> 01:30:51,583 Tað sær út til, at fíggindin gongur framá. Vit síggjast skjótt í býnum. 727 01:31:00,170 --> 01:31:04,052 Farvæl, Róger. Hví farvæl? 728 01:31:04,570 --> 01:31:07,601 Tú býrt í býnum. 729 01:31:08,490 --> 01:31:11,508 Og Valentin? Valentin er ikki maður. 730 01:31:11,796 --> 01:31:14,529 Hann dugir at tæna konu. 731 01:31:15,454 --> 01:31:18,960 Tú kanst fara í býin, at vitja meg. Eg haldi ikki, Roger. 732 01:31:23,697 --> 01:31:26,858 Minnist, at eg vildi giftast við tær? 733 01:31:27,659 --> 01:31:31,063 Hví ikki? Følir tú einki fyri meg? 734 01:31:32,628 --> 01:31:36,031 Eg vil ikki hugsa um tað. Eg gjørdi tað uttan at hugsa. 735 01:31:36,862 --> 01:31:40,172 Tú sært. Alt er gjørd til at verða gloymd. 736 01:31:42,195 --> 01:31:45,381 Kanska um ein dag, fert tú ikki minnist mítt navn. 737 01:31:45,735 --> 01:31:49,172 Eg fari altíð at minnast teg. Men tú? 738 01:31:49,321 --> 01:31:52,323 Eisini eg. 739 01:31:52,359 --> 01:31:55,260 Rógvari! 740 01:31:56,903 --> 01:32:00,479 Eg fari. Eg má lasta mínar taskur. 741 01:32:11,411 --> 01:32:15,206 Kann eg hjálpa tær, meistari Roger? Nei, takk. 742 01:32:15,607 --> 01:32:20,295 Helena. Eisini tú... Ja. Eg eisini 743 01:32:20,968 --> 01:32:25,244 Tú mást finna tær ein mann. Hví? Tað er ikki neyðugt. 744 01:32:26,703 --> 01:32:29,798 Kallið hjá pápa tínum. Takk fyri, frúgvin. 745 01:32:51,129 --> 01:32:54,289 Eg hevði frukt við til túrin. 746 01:32:54,986 --> 01:32:58,816 Eg valdi tey við egnum hondum. Takk fyri. 747 01:32:58,910 --> 01:33:02,340 Farvæl. 748 01:33:06,239 --> 01:33:10,359 Gloym ikki. Í býnum eru nógv freistingar fyri ein ungan mann. 749 01:33:10,427 --> 01:33:13,621 Serliga í krígstíð. 750 01:34:07,202 --> 01:34:09,688 Rógvari!